因公出国（境）公示
(2016年15号)
根据我校人机智能研究中心叶娜讲师所主持的国家自然科学基金资助“基于正向用户指导的交互式机器翻译技术研究(61402299)”科研项目的需要，并为加强在计算语言学领域国际学术交流和合作研究，应国际计算语言学大会的邀请，我校该项目组成员叶娜讲师拟于2016年12月12日-12月17日赴日本参加第二十六届国际计算语言学大会并进行学术交流与合作研究。
此次代表团参会主要任务如下：
1.就交互式机器翻译有关问题进行技术交流与研讨。内容包括：研究句法结构约束和上下文语义限制在交互式机器翻译过程中的作用和解码方法；多约束条件下的候选路径搜索及实现方法。
2.对机器翻译模型优化问题进行交流与研讨，将用户反馈作为实时指导，在线优化翻译系统参数。内容包括：用户模型中特征选择方法和机器学习算法。
3.针对机器翻译、交互式机器翻译和计算机辅助翻译技术发展及工程应用等领域，进行技术交流与研讨。
4.在大会上进行一篇论文宣读及交流。
2015年经叶娜讲师申请，基于正向用户指导的交互式机器翻译研究项目得到了国家自然科学基金的资助。一年来，叶娜讲师及其团队对基于正向用户指导的交互式机器翻译研究的理论与设计开展了系统、深入、广泛研究，取得了丰富的研究成果。在此期间，入选2015年辽宁省百千万人才万人层次人选。在国内外核心期刊及学术会议发表了数篇高质量论文。本次学术交流访问也是前期工作研究的延续和总结，对于掌握世界先进机器翻译和计算语言学理论并开展更高层次的学术研究，进而提高我校的该学科科研水平和推动学科发展具有较大的意义。
根据大会日程，包括到达、交流与研讨、返程共6天，其中本次会议仅日程就安排了5天（其中第一天为报到注册），再加上回程1天，故需要6天时间，望领导予以理解并准予前往。
叶娜讲师在大会上，用英语进行宣读与交流，所以不需要英语翻译随行。访问期间的一切费用由叶娜讲师主持承担的国家自然科学基金资助项目(61402299)的国际交流费用支付。公示日期为2016年9月26日-2016年9月30日。如有异议，可在公示期内与外事处联系。
电话：89724878，邮箱：panqibo@sau.edu.cn
2016年9月26日
